Liberté d'en parler

Les sites où l'on gagne


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Offre de traduction

Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Offre de traduction le Lun 8 Jan 2007 - 21:39

cigognier

avatar
nouveau
nouveau
Je ne sais pas si c'est permis de mettre ça dans cette rubrique, mais je pense que c'est là qu'elle peut servir le plus.
Si ce n'est as correct de le mettre ici, modo supprime le message et engueule moi vertement.

Voilà, je propose pour ceux qui en ont besoin de faire pour eux des travaux de traduction.
Pour plus de renseignements visitez la page
http://www.cigognier.com/travaux_de_traduction_028.htm

Encore une fois si c'est pas là qu'il faut le mettre on coupe.


@@@+

Voir le profil de l'utilisateur http://cigognier.com

2 Re: Offre de traduction le Lun 8 Jan 2007 - 23:19

proto1

avatar
Administrateur
Il s'agit de ton site perso, tu as posté + de 50 messages, tu a donc le droit de faire de la pub pour ton site perso dans la rubrique kivabien Smile
Ici on conserve le post clean pour les membres qui ont besoin d'une traduc en direct Smile
donc je transfert Smile
j'en ai profité pour jeter un oeil sur la page: tes coordonnées sur la carte de visite sont quasi illisibles Wink
mais le pire c'est "l'invite de script" quand on clique sur les onglets "photo": ça c'est trés casse pied !
allez hop! dans la rubrique kivabien et pense à corriger les liens Wink

salut de mars

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Offre de traduction le Lun 8 Jan 2007 - 23:22

proto1

avatar
Administrateur
J'oubliais: pour pouvoir poster ici, lorsque les 50 messages sont atteind, il suffit de faire la demande en MP à notre admin vénéré ....donc fais ta demande Cigognier ....merci Smile

salut de mars

Voir le profil de l'utilisateur

4 Re: Offre de traduction le Lun 8 Jan 2007 - 23:38

papayou47

avatar
Vétéran du web
Vétéran du web
salut Smile hé ben Cigognier,t'as pas vieilli depuis le temps que l'on ne s'est pas vu lol!

et soyez sympa avec lui,c'est un gars de mon coin Laughing

si t'as besoin d'un (petit) coup de main pour ton site contactes moi sur Yahoo ou Msn

Voir le profil de l'utilisateur http://www.papayou47.com

5 Re: Offre de traduction le Lun 8 Jan 2007 - 23:41

proto1

avatar
Administrateur
Il est gentil Papayou Smile

méfie toi Cigognier..le mouton doit fatiguer...

Voir le profil de l'utilisateur

6 Re: Offre de traduction le Mar 9 Jan 2007 - 0:53

cartman

avatar
Modo / WM certifié ASP
Modo / WM certifié ASP
Heu, cigognier, tu serais pas mouton en signe astrologique par hasard.......

non, non, comme cela......


_________________
WHAT ELSE ?
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europeanmonitori.power-heberg.com

7 Re: Offre de traduction le Mar 9 Jan 2007 - 13:45

papayou47

avatar
Vétéran du web
Vétéran du web
ispices de malotrous

Voir le profil de l'utilisateur http://www.papayou47.com

8 Re: Offre de traduction le Mar 9 Jan 2007 - 14:06

arduinna*


Expert
Expert
il vient de recevoir son autorisation suite a son mp donc pourra bientot vous repondre!

Voir le profil de l'utilisateur

9 A tous le Mer 10 Jan 2007 - 23:09

cigognier

avatar
nouveau
nouveau
Réponses

J'ai enfin réussi à trouver la page qui me permet de rentrer sur la rubrique. Oui je sais je rame.

D'abord à proto :
La carte de visite t'as bien raison. Je trouve aussi qu'il faut les longues vues pour la lire. Je l'ai changée c'est un peu mieux mais c'est pas top. Et si je mets une résolution un peu plus haute, impossible de la loger sur mon site, le logiciel la refuse disant qu'elle est trop grosse. Je parie que si je vous mets la photo de la traductrice, juste à côté de la carte, il n'y aura plus un problème mais à ce moment là, personne ne regardera plus la carte.


En ce qui concerne la page photo, ce sont des photos personnelles, donc pas accessibles à tous (en théorie) et c'est pour ça que j'ai protégé par un mot de passe et un login.
Donc le commun des mortels, même s'il est curieux, a pas besoin de voir. Sachant qu'y a rien d'extraordinaire sur ces photos, pas besoin d'en faire un fromage.

Pour cartman :
La provocation est son oxygène..... laissons le respirer.

papayou alias les beneytouts (ya que lui qui comprends ce langage)
merci de prendre ma défense, et quand tu passes à ste foy viens boire l'apéro à la maison.

Bon je crois que j'ai répondu à tout le monde.
La discussion reste ouverte et c'est bien ça le plus grand intérêt du forum

PS : Vote vous pouvez noter la photo de la traductrice mais attention on ne touche qu'avec les yeux.

allez :

Voir le profil de l'utilisateur http://cigognier.com

10 Re: Offre de traduction le Jeu 11 Jan 2007 - 0:01

proto1

avatar
Administrateur
elle est trés jolie Smile c'est quoi son pseudo sur le forum??? pancarte

Voir le profil de l'utilisateur

11 pas de pseudo le Jeu 11 Jan 2007 - 0:20

cigognier

avatar
nouveau
nouveau
Bon, pas de chance elle, elle n'est pas inscrite sur le forum et n'a même pas de site c'est pour ça que je lui fais de la publicité sur mon site.
Bon de toute façon c'est chasse gardée na !!! topgun

Voir le profil de l'utilisateur http://cigognier.com

12 jolie le Jeu 11 Jan 2007 - 0:23

cigognier

avatar
nouveau
nouveau
Par contre même si elle est jolie, elle est très compétente au niveau du français. Donc ceux qui veulent traduire du tchèque en français ils peuvent lui faire confiance et en plus je corrige les tournures de phrases qui ne sont pas bonnes. Je ne parle le tchèque que sous la torture mais en français ça va je manie le verbe avec élégance et facilité et la syntaxe n'a pas beaucoup de secrets pour moi.

Voir le profil de l'utilisateur http://cigognier.com

13 Re: Offre de traduction le Jeu 11 Jan 2007 - 10:19

Electron Libre

avatar
Administrateur
...et ça donne soif de parler tchèque...!

concernant ta carte de visite, si tu le souhaites, fait moi parvenir l'image j'essayerai de la torturer sous tofoshop pour la faire marcher au pas

a+


_________________
Montres Suisses personnalisées - la web radio en activité -
Voir le profil de l'utilisateur http://www.nomark.ch

14 soif le Jeu 11 Jan 2007 - 11:04

cigognier

avatar
nouveau
nouveau
Tu peux pas savoir comment c'est une langue difficile et les efforts de prononciation qu'il faut faire. Ce faisant, il se produit une utilisation de salive anormalement exagérée, la bouche se déssèche et le seul remède, bien connu, consiste à humecter les muqueuses avec un liquide quelconque.
Moi j'ai choisi.... à toi de deviner quelle sorte de boisson est ce....
Indice c'est là que le mot de passe de la page photos de mon site commence à prendre toute sa signification.
concernant la photo de la carte de visite, est ce que tu ne peux pas la capturer sur la page du site ? Parce que même corrigée par mes soins (ce qui est loin d'être une référence) et entourée d'une bordure qui tranche, je trouve que ce n'est pas encore le top.
Bon, ceci dit, ce n'est pas d'une urgence vitale, car les traductions ne manqent pas à faire, et par conséquence, les corrections en bonnes phrases françaises, me conernant, augmentent aussi ma charge de travail (ça c'est le côté syndicaliste qui ressort).
Allez @@@+

Voir le profil de l'utilisateur http://cigognier.com

15 Re: Offre de traduction le Jeu 11 Jan 2007 - 11:24

proto1

avatar
Administrateur
si il la capture sur le site, il aura ce qui est sur le site donc difficilement rectifiable;)
euhhh....j'ai essayé "viski" mais ça marche pas... ils boivent quoi en Tchéquie ???

Voir le profil de l'utilisateur

16 surtout de la bière !!! le Jeu 11 Jan 2007 - 11:28

cigognier

avatar
nouveau
nouveau
surtout de la bière !!!

Voir le profil de l'utilisateur http://cigognier.com

17 Re: Offre de traduction le Jeu 11 Jan 2007 - 11:30

Electron Libre

avatar
Administrateur
lol...mon plus vieux pote était Tchécoslovaque, il a été (que) Tchèque pendant quelque temps avant de devenir Suisse... et d'aller vivre en Thaïlande... scratch Laughing
tout ça pour dire que pour mes oreilles latines, le Tchèque est une cacophonie indéchiffrable même sous Pilsner!...par contre si la traductrice donne aussi des cours de langue...geek

mais bref, pour en revenir à ta foto, il me faudrais ton image d'origine dans la meilleur qualité possible car je ne saurais pas restaurer celle présente sur ton site.

a+


_________________
Montres Suisses personnalisées - la web radio en activité -
Voir le profil de l'utilisateur http://www.nomark.ch

18 image le Jeu 11 Jan 2007 - 11:35

cigognier

avatar
nouveau
nouveau
bon j'essaie d'envoyer ça en mail privé mais cet après midi parce que là je vais au taf !

Voir le profil de l'utilisateur http://cigognier.com

19 Re: Offre de traduction le Jeu 11 Jan 2007 - 11:38

Electron Libre

avatar
Administrateur
oki, bonne journée... moi je vais me coucher car je rentre du taf!

a+


_________________
Montres Suisses personnalisées - la web radio en activité -
Voir le profil de l'utilisateur http://www.nomark.ch

Contenu sponsorisé


Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum